0 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Sync, gecorrigeerd en Dothraki-dialoog door MALAY DEV www.fb.com/titudeb 1 00:02:09,755 --> 00:02:12,089 -Zweer je het? -CATELYN: Door de moeder. 2 00:02:13,383 --> 00:02:16,552 Mijn zoon heeft geen interesse in de ijzeren troon. 3 00:02:22,434 --> 00:02:25,228 Dan zie ik geen reden voor vijandigheid tussen ons. 4 00:02:26,063 --> 00:02:28,731 Uw zoon kan doorgaan zichzelf Koning van het Noorden noemen. 5 00:02:28,816 --> 00:02:32,235 De Starks zullen heerschappij hebben over alle landen ten noorden van Moat Cailin, 6 00:02:32,319 --> 00:02:34,195 op voorwaarde dat hij mij een eed van trouw zweert. 7 00:02:34,279 --> 00:02:35,363 En de bewoording van deze eed? 8 00:02:35,447 --> 00:02:38,074 Dezelfde Ned Stark vloekte aan Robert 1 8 jaar geleden. 9 00:02:40,410 --> 00:02:43,871 Cat, hun vriendschap hield stand de koninkrijken samen. 10 00:02:48,794 --> 00:02:51,254 En in ruil voor de loyaliteit van mijn zoon? 11 00:02:51,630 --> 00:02:54,757 Morgenochtend vernietig ik het leger van mijn broer. 12 00:02:55,050 --> 00:02:56,092 Wanneer dat klaar is, 13 00:02:56,844 --> 00:03:00,555 Baratheon en Stark zullen vechten hun gemeenschappelijke vijand samen, 14 00:03:00,639 --> 00:03:02,306 zoals ze al vaker hebben gedaan. 15 00:03:08,814 --> 00:03:11,649 Onze twee huizen zijn altijd dichtbij geweest, 16 00:03:12,109 --> 00:03:16,028 Daarom smeek ik je om deze strijd te heroverwegen. 17 00:03:16,113 --> 00:03:17,530 Onderhandel over vrede met je broer. 18 00:03:17,614 --> 00:03:19,782 Onderhandelen met Stannis? (GRINNERT) 19 00:03:20,367 --> 00:03:22,076 Je hoorde hem daarbuiten. 20 00:03:22,160 --> 00:03:25,037 Ik zou meer geluk hebben als ik over de wind zou debatteren. 21 00:03:26,957 --> 00:03:28,958 Breng mijn voorwaarden alstublieft naar uw zoon. 22 00:03:29,918 --> 00:03:31,919 Ik geloof dat we natuurlijke bondgenoten zijn. 23 00:03:32,004 --> 00:03:33,337 Ik hoop dat hij hetzelfde voelt. 24 00:03:33,797 --> 00:03:36,382 Samen zouden we deze oorlog binnen veertien dagen kunnen beëindigen. 25 00:03:36,675 --> 00:03:37,675 (WIND GEHUIL) 26 00:03:38,969 --> 00:03:40,094 (HlSSlNG) 27 00:03:42,055 --> 00:03:43,306 (hijg) 28 00:03:44,349 --> 00:03:46,934 -(GROENEN) -(HlSSES) 29 00:03:51,231 --> 00:03:52,231 Nee! 30 00:03:56,403 --> 00:03:57,486 Nee. 31 00:03:57,571 --> 00:03:58,863 MAN: Volg mij! 32 00:04:01,992 --> 00:04:05,244 -Je zult hiervoor sterven. -Nee, wacht, zij was het niet! 33 00:04:37,611 --> 00:04:39,153 (SOBBlNG) 34 00:04:49,206 --> 00:04:50,206 We moeten vertrekken. 35 00:04:52,626 --> 00:04:54,669 Ze zullen je hiervoor ophangen. 36 00:04:56,463 --> 00:04:57,463 Nu. 37 00:04:58,256 --> 00:05:00,675 Ik zal hem niet verlaten. 38 00:05:02,052 --> 00:05:04,929 Je kunt hem niet wreken als je dood bent. 39 00:05:06,056 --> 00:05:08,349 MAN: Daar, ga! 40 00:05:08,433 --> 00:05:10,142 Niet op die manier. 41 00:05:22,656 --> 00:05:25,074 (MANNEN SCHREEUWEN) 42 00:05:44,678 --> 00:05:46,762 We moeten naar huis. 43 00:05:47,597 --> 00:05:49,849 -Lora's. -LlTTLEFlNGER: Mijn heer, mijn dame. 44 00:05:49,933 --> 00:05:51,434 Ga weg. 45 00:05:51,518 --> 00:05:53,602 Stannis zal hier over een uur zijn. 46 00:05:53,687 --> 00:05:56,105 Wanneer hij arriveert, Renly's baandermannen zullen naar hem toe komen. 47 00:05:56,815 --> 00:05:58,691 Je voormalige metgezellen zal vechten voor het voorrecht 48 00:05:58,775 --> 00:06:01,193 om jou aan hun nieuwe koning te verkopen. 49 00:06:01,278 --> 00:06:02,945 En dat voorrecht wil je voor jezelf. 50 00:06:03,030 --> 00:06:05,656 Het zal je opvallen dat ik hier sta met je praten, 51 00:06:06,408 --> 00:06:07,533 niet Stannis. 52 00:06:07,617 --> 00:06:08,868 Hier is geen tijd voor. 53 00:06:08,952 --> 00:06:10,536 Rijd terug naar Highgard, zuster. 54 00:06:10,620 --> 00:06:12,246 Ik vlucht niet voor Stannis. 55 00:06:12,330 --> 00:06:13,789 Brienne van Tarth heeft Renly vermoord. 56 00:06:13,874 --> 00:06:14,915 Dat geloof ik niet. 57 00:06:15,709 --> 00:06:17,626 Dat geloof je niet. 58 00:06:18,962 --> 00:06:21,297 Wie heeft het meeste geprofiteerd van de dood van onze koning? 59 00:06:21,381 --> 00:06:23,049 Stannis. 60 00:06:23,133 --> 00:06:25,051 Ik zal een zwaard door zijn rechtvaardige gezicht steken. 61 00:06:25,135 --> 00:06:26,886 Je kunt hier niet blijven. 62 00:06:27,679 --> 00:06:29,972 Hij zou een echte koning zijn geweest, 63 00:06:30,849 --> 00:06:32,725 een goede koning. 64 00:06:32,851 --> 00:06:34,143 LlTTLEFlNGER: Vertel me, ser Loras, 65 00:06:35,145 --> 00:06:36,771 waar verlang jij het meeste naar in deze wereld? 66 00:06:37,689 --> 00:06:38,939 Wraak. 67 00:06:39,316 --> 00:06:41,484 Dat heb ik altijd gevonden om de puurste motivatie te zijn, 68 00:06:42,360 --> 00:06:44,904 maar je maakt geen kans om je zwaard door Stannis te steken, 69 00:06:44,988 --> 00:06:46,739 niet vandaag. 70 00:06:46,823 --> 00:06:48,824 Je wordt in stukken gesneden voordat hij voet op vaste grond zet. 71 00:06:48,909 --> 00:06:52,536 Als je gerechtigheid wilt, wees er dan verstandig mee. 72 00:06:52,704 --> 00:06:55,164 Je kunt hem niet vanuit het graf wreken. 73 00:06:57,000 --> 00:06:58,918 Breng de paarden. 74 00:07:01,379 --> 00:07:02,880 Alsjeblieft. 75 00:07:32,077 --> 00:07:34,036 Hij was erg knap. 76 00:07:34,412 --> 00:07:35,746 Dat was hij, Uwe Genade. 77 00:07:36,456 --> 00:07:37,915 "Uwe Genade." 78 00:07:40,043 --> 00:07:42,169 Jezelf koning noemen, maakt je er nog niet één. 79 00:07:42,254 --> 00:07:45,297 En als Renly geen koning was, was ik ook geen koningin. 80 00:07:46,967 --> 00:07:48,634 Wil jij een koningin zijn? 81 00:07:48,718 --> 00:07:49,927 Nee. 82 00:07:52,472 --> 00:07:54,557 Ik wil de koningin zijn. 83 00:08:04,234 --> 00:08:05,651 (lachend) 84 00:08:06,403 --> 00:08:08,654 Gedood? Door wie? 85 00:08:08,738 --> 00:08:10,156 TYRlON: Accounts verschillen. 86 00:08:10,240 --> 00:08:12,992 De meesten lijken Catelyn Stark erbij te betrekken op de een of andere manier. 87 00:08:13,076 --> 00:08:14,743 Echt? Wie had dat gedacht? 88 00:08:14,828 --> 00:08:17,163 Sommigen zeggen dat het een van zijn eigen Koningsgarde was, 89 00:08:17,247 --> 00:08:19,832 terwijl nog anderen zeggen het was Stannis zelf die het deed 90 00:08:19,916 --> 00:08:22,084 nadat de onderhandelingen zuur waren geworden. 91 00:08:22,169 --> 00:08:24,003 Wie het ook heeft gedaan, ik zeg goed gedaan. 92 00:08:24,087 --> 00:08:25,421 Het is niet wat Varys zegt. 93 00:08:25,589 --> 00:08:28,132 Hij zegt Renly's leger komt massaal om Stannis te steunen, 94 00:08:28,633 --> 00:08:31,844 wat Stannis superioriteit zou geven over ons, zowel ter land als ter zee. 95 00:08:31,970 --> 00:08:34,263 Pinkje zegt dat het kan geef hem drie tegen één uit. 96 00:08:34,347 --> 00:08:37,391 En ik zeg dat vader je heeft opgevoed te veel respect voor geld hebben. 97 00:08:37,684 --> 00:08:41,145 Stannis Baratheon komt ons halen, eerder vroeger dan later. 98 00:08:41,229 --> 00:08:42,438 Zijn er geen andere dingen je zou moeten doen, 99 00:08:42,522 --> 00:08:44,940 alsof ik mijn dochter in een krat opsluit Zodat je haar kunt wegsturen? 100 00:08:45,025 --> 00:08:46,108 In Dorne zal ze veiliger zijn. 101 00:08:46,359 --> 00:08:48,194 Ja, ik weet hoe bezorgd je bent voor haar veiligheid. 102 00:08:48,278 --> 00:08:50,070 Toevallig ben ik dat wel. 103 00:08:50,155 --> 00:08:53,449 Myrcella is een lief, onschuldig meisje en ik neem het haar helemaal niet kwalijk. 104 00:08:54,576 --> 00:08:56,118 Zo slim. 105 00:08:57,245 --> 00:09:01,081 Ben jij niet altijd zo slim? met uw plannen en uw percelen? 106 00:09:02,292 --> 00:09:03,959 Schema's en plots zijn hetzelfde. 107 00:09:04,211 --> 00:09:06,212 Ze gaan ons aanvallen. 108 00:09:06,296 --> 00:09:07,755 We moeten klaar zijn. 109 00:09:07,839 --> 00:09:10,090 U hoeft zich er geen zorgen over te maken. 110 00:09:10,175 --> 00:09:13,886 De koning neemt persoonlijk de leiding van belegeringsvoorbereidingen. 111 00:09:13,970 --> 00:09:17,181 Mag ik het specifiek vragen? wat heeft de koning in gedachten? 112 00:09:17,265 --> 00:09:19,683 U kunt specifiek of je kunt het vaag vragen. 113 00:09:19,768 --> 00:09:21,810 Het antwoord zal hetzelfde zijn. 114 00:09:26,942 --> 00:09:29,818 Het is belangrijk dat we hierover praten. 115 00:09:33,114 --> 00:09:35,616 Het is het koninklijke voorrecht van de koning 116 00:09:35,700 --> 00:09:39,245 gevoelige informatie achter te houden van zijn raadsleden. 117 00:09:44,417 --> 00:09:45,542 (DEUR SLUIT) 118 00:09:48,046 --> 00:09:50,005 LANCEL: Het is een lopend vuurtje. 119 00:09:50,257 --> 00:09:51,590 Wildvuur? 120 00:09:53,927 --> 00:09:55,678 Je zou toch niet tegen me liegen, neef? 121 00:09:56,638 --> 00:09:58,597 -Nee. -Dat is een leugen. 122 00:09:58,723 --> 00:10:00,808 Het is geen leugen. Waarom zou ik liegen? 123 00:10:02,185 --> 00:10:03,602 Vertel mij, 124 00:10:03,687 --> 00:10:07,356 als de walgelijke beschuldigingen tegen mijn broer en zus zijn waar, 125 00:10:08,024 --> 00:10:11,110 denk je dat het Jaime zal worden? Is de kans groter dat je wordt vermoord of is de kans kleiner? 126 00:10:12,529 --> 00:10:15,072 Als ik hem vertel dat je haar neukt, bedoel ik. 127 00:10:15,615 --> 00:10:16,782 Ik vertel je de waarheid. 128 00:10:16,866 --> 00:10:18,325 Het slimme geld zou waarschijnlijker zijn. 129 00:10:18,410 --> 00:10:19,618 Ze maakt wildvuur. 130 00:10:19,703 --> 00:10:22,496 Maar dan misschien zijn eigen onnatuurlijke driften zal hem sympathie voor de jouwe geven. 131 00:10:22,580 --> 00:10:24,164 Het Alchemistengilde wordt in opdracht gegeven. 132 00:10:24,249 --> 00:10:25,666 Ik veronderstel dat er maar één manier is om daar achter te komen. 133 00:10:25,792 --> 00:10:28,502 Ze hebben duizenden potten al opgeslagen in hun kluizen. 134 00:10:28,586 --> 00:10:30,462 Ze zijn van plan om het te lanceren vanaf de stadsmuren 135 00:10:30,547 --> 00:10:32,339 in de schepen en legers van Stannis. 136 00:10:32,882 --> 00:10:34,174 Alsjeblieft. 137 00:10:35,635 --> 00:10:37,720 Wanneer heeft ze je dit verteld? 138 00:10:39,264 --> 00:10:41,432 Ik hoorde haar praten met de pyromancer. 139 00:10:42,475 --> 00:10:46,937 En laatst op een avond, nadat ik haar verliet, ze ging hem ontmoeten. 140 00:10:47,897 --> 00:10:49,023 Ik zweer het je. 141 00:10:49,107 --> 00:10:50,524 Zweer me waarop? 142 00:10:50,734 --> 00:10:51,775 Op mijn leven. 143 00:10:52,068 --> 00:10:53,319 Maar jouw leven interesseert mij niets. 144 00:10:53,820 --> 00:10:57,323 In het licht van de Zeven, bij alles wat heilig en juist is, 145 00:10:57,407 --> 00:10:59,867 Ik, Lancel Lannister, beloof plechtig... 146 00:10:59,951 --> 00:11:03,620 Oké, oké. Genoeg. Zelfs jou martelen is saai. 147 00:11:03,872 --> 00:11:05,456 Ga gewoon weg. 148 00:11:08,084 --> 00:11:09,084 (GRUNTS) 149 00:11:09,544 --> 00:11:11,003 O, Lancel, vertel het aan mijn vriend Bronn 150 00:11:11,087 --> 00:11:13,881 om je alsjeblieft te vermoorden als mij iets zou overkomen. 151 00:11:14,090 --> 00:11:16,925 Dood me alsjeblieft als er iets is zou heer Tyrion moeten overkomen. 152 00:11:19,471 --> 00:11:21,138 Het zal mij een genoegen zijn. 153 00:11:25,602 --> 00:11:27,186 Uw genade. 154 00:11:27,270 --> 00:11:28,937 Wat is het? 155 00:11:29,022 --> 00:11:31,231 Het spijt me van uw broer, Uwe Genade. 156 00:11:31,316 --> 00:11:33,859 Ik wilde het je laten weten dat mensen om hem treuren. 157 00:11:33,943 --> 00:11:36,028 Dwazen houden van een dwaas. 158 00:11:36,112 --> 00:11:40,074 Ik treur ook om hem, om de jongen die hij was, niet de man die hij werd. 159 00:11:40,283 --> 00:11:41,450 Ik moet je spreken 160 00:11:41,534 --> 00:11:43,535 -over wat ik in die grot zag. -Ik dacht dat ik het je duidelijk had gemaakt 161 00:11:43,620 --> 00:11:44,953 het zou niet nodig zijn om met mij te praten over deze kwestie. 162 00:11:45,038 --> 00:11:46,038 Uwe Genade, ik... 163 00:11:46,122 --> 00:11:48,457 Ik heb nooit geweten dat je dat nodig had iets twee keer horen. 164 00:11:50,126 --> 00:11:52,127 En ik heb je nooit gekend om zich te verbergen voor de waarheid. 165 00:11:52,253 --> 00:11:53,629 Je komt mij de waarheid de les lezen? 166 00:11:53,713 --> 00:11:55,047 Ik kom je vertellen dat wat ik zag... 167 00:11:55,131 --> 00:11:57,299 Alle baandermannen van mijn broer zijn aan mijn zijde gekomen. 168 00:11:59,636 --> 00:12:02,471 Behalve de Tyrells, die als lafaards vluchtten. 169 00:12:03,014 --> 00:12:04,515 Ze zullen ons nu niet meer kunnen weerstaan. 170 00:12:04,599 --> 00:12:06,225 Binnenkort zal ik op de ijzeren troon zitten. 171 00:12:06,309 --> 00:12:08,727 Niets is waard wat dit je gaat kosten, niet eens de ron... 172 00:12:08,812 --> 00:12:10,437 Ik hoor er niets meer over. 173 00:12:17,987 --> 00:12:20,864 MAN: Neem een gezelschap mannen, beveilig de omtrek. 174 00:12:21,991 --> 00:12:23,909 Wanneer varen we naar Koningslanding? 175 00:12:23,993 --> 00:12:26,245 Zodra ik mijn troepen heb geconsolideerd. 176 00:12:26,538 --> 00:12:28,205 We zullen korte metten maken met de vloot van de Lannisters. 177 00:12:28,832 --> 00:12:30,499 Zodra Blackwater Bay is vrijgemaakt, 178 00:12:30,583 --> 00:12:33,752 we zullen onze troepen tot aan hun deur afleveren en neem de stad in. 179 00:12:34,504 --> 00:12:36,880 En neem je Lady Melisandre mee? 180 00:12:38,258 --> 00:12:40,175 Dat is niet jouw zorg. 181 00:12:40,260 --> 00:12:43,804 Als jij Koningslanding neemt met haar aan jouw zijde zal de overwinning voor haar zijn. 182 00:12:43,888 --> 00:12:46,140 Ik had nooit gedacht dat ik een reden zou hebben om aan uw loyaliteit te twijfelen. Had ik het mis? 183 00:12:47,016 --> 00:12:48,851 Trouwe dienst betekent het vertellen van harde waarheden. 184 00:12:49,394 --> 00:12:51,186 O, nogmaals de waarheid. 185 00:12:51,771 --> 00:12:53,689 Oké, wat is de waarheid? 186 00:12:55,191 --> 00:12:56,567 De harde waarheid? 187 00:12:56,651 --> 00:13:00,446 Ze is een buitenlander het prediken van haar buitenlandse religie. 188 00:13:00,905 --> 00:13:04,575 Sommigen geloven dat ze bevelen in je oor fluistert en je gehoorzaamt. 189 00:13:08,371 --> 00:13:09,371 Wat geloof jij? 190 00:13:13,168 --> 00:13:15,919 Jij hebt die bannermannen van Renly gewonnen. 191 00:13:16,921 --> 00:13:18,547 Verlies ze niet aan haar. 192 00:13:23,887 --> 00:13:26,305 We vertrokken richting Koningslanding zonder Lady Melisandre. 193 00:13:29,434 --> 00:13:30,851 En jij leidt de vloot naar Blackwater Bay. 194 00:13:32,729 --> 00:13:34,813 Uwe Genade, ik ben vereerd, maar mijn tijd op zee 195 00:13:34,898 --> 00:13:37,483 werd besteed aan het ontwijken van schepen, niet aan het aanvallen ervan. 196 00:13:37,567 --> 00:13:39,151 De andere heren zullen niet blij zijn. 197 00:13:40,028 --> 00:13:42,237 De meeste van die heren mogen zichzelf gelukkig prijzen 198 00:13:42,322 --> 00:13:44,573 Ik hang ze niet op wegens verraad. 199 00:13:46,618 --> 00:13:49,745 Harde waarheden komen aan twee kanten, ser Davos. 200 00:14:07,972 --> 00:14:09,723 GLRL: Ik heb het! Ik heb het! 201 00:14:09,807 --> 00:14:12,059 MAN: Dus het is die daar bovenaan, aan de rechterkant. 202 00:14:13,895 --> 00:14:16,563 Koop mijn fruit, mijn heer. Vers fruit. 203 00:14:16,648 --> 00:14:20,150 Stannis heeft meer infanterie, meer schepen, meer paarden. 204 00:14:20,235 --> 00:14:21,735 Wat hebben we? 205 00:14:22,070 --> 00:14:24,446 Daar is die geest van jou je blijft maar doorgaan. 206 00:14:24,531 --> 00:14:27,991 Nou, dat is mij eigenlijk nooit gelukt om er mensen mee te doden. 207 00:14:28,076 --> 00:14:30,452 Goede zaak. Ik zou geen baan meer hebben. 208 00:14:31,454 --> 00:14:32,621 Hoe zit het met je vader? 209 00:14:33,831 --> 00:14:35,249 Hij heeft al weken geen raaf gestuurd. 210 00:14:36,543 --> 00:14:37,918 Hij heeft het erg druk. 211 00:14:38,002 --> 00:14:41,922 Herhaaldelijk vernederd worden door Robb Stark is tijdrovend. 212 00:14:42,423 --> 00:14:44,216 Dat zal ons niet lukken houd de stad tegen Stannis, 213 00:14:44,300 --> 00:14:45,801 niet zoals Joffrey van plan is het vast te houden. 214 00:14:45,885 --> 00:14:48,095 MAN: Corruptie. MENIGTE: Ja! 215 00:14:48,596 --> 00:14:52,641 We zijn opgezwollen, opgeblazen, vies. 216 00:14:53,560 --> 00:14:56,019 Broer ontucht met zuster in het bed van koningen 217 00:14:56,104 --> 00:14:59,439 en wij zijn verrast wanneer de vrucht van hun incest verrot is? 218 00:14:59,524 --> 00:15:00,607 (CHEERLNG) 219 00:15:00,692 --> 00:15:03,485 Ja, een rotte koning. 220 00:15:04,237 --> 00:15:06,446 Het is moeilijk om zijn beoordeling te betwisten. 221 00:15:06,531 --> 00:15:08,740 Niet na wat hij met je verjaardagscadeau heeft gedaan. 222 00:15:09,534 --> 00:15:11,660 De koning is een verloren zaak. 223 00:15:11,744 --> 00:15:14,079 Het zijn de rest van ons waar ik me nu zorgen over maak. 224 00:15:14,163 --> 00:15:17,833 Een dansende koning, terwijl hij door zijn met bloed besmeurde gangen steigerde 225 00:15:17,917 --> 00:15:21,503 op de melodie van een verwrongen demon-aap. 226 00:15:21,671 --> 00:15:22,796 (lachend) 227 00:15:23,673 --> 00:15:25,674 Je moet zijn verbeeldingskracht bewonderen. 228 00:15:25,925 --> 00:15:27,676 Hij heeft het over jou. 229 00:15:28,344 --> 00:15:30,929 Wat? Demonische aap? 230 00:15:31,014 --> 00:15:33,348 Mensen denken dat je aan de touwtjes van de koning trekt. 231 00:15:33,433 --> 00:15:35,559 Ze geven jou de schuld van de kwalen van de stad. 232 00:15:35,643 --> 00:15:37,936 Geef mij de schuld? Ik probeer ze te redden. 233 00:15:38,021 --> 00:15:40,272 Je hoeft mij niet te overtuigen. 234 00:15:41,733 --> 00:15:43,525 Demonische aap. 235 00:16:07,550 --> 00:16:09,176 (MANNEN LACHEN) 236 00:16:13,181 --> 00:16:14,765 Ja, kom op. 237 00:16:14,849 --> 00:16:16,224 THEON: Jij bent de bemanning van de Sea Bitch? 238 00:16:17,310 --> 00:16:19,770 Ik ben je commandant. Welkom. 239 00:16:22,398 --> 00:16:23,607 Stop. 240 00:16:24,525 --> 00:16:25,901 Stop! 241 00:16:26,569 --> 00:16:29,154 Je kapitein beveelt je om te stoppen! 242 00:16:30,073 --> 00:16:32,282 Waar gaan we heen, Kapitein? 243 00:16:33,910 --> 00:16:37,329 De Stony Shore, om hun dorpen te plunderen. 244 00:16:37,538 --> 00:16:40,874 Er zit buit in voor jou, en vrouwen, als je je werk goed doet. 245 00:16:41,167 --> 00:16:44,086 En wie bepaalt of wij ons werk goed hebben gedaan? 246 00:16:45,755 --> 00:16:47,255 Ik wel. 247 00:16:48,049 --> 00:16:49,424 Jouw kapitein. 248 00:16:50,093 --> 00:16:51,510 (ALLEEN LACHEN) 249 00:16:51,594 --> 00:16:57,599 Ik heb geroofd en verkracht sinds voordat u Balons ballen verliet, kapitein. 250 00:16:58,768 --> 00:17:02,604 Denk niet dat ik er veel aan heb voor uw ideeën over hoe u dit kunt doen. 251 00:17:03,106 --> 00:17:05,899 Denk niet dat ik er veel aan heb überhaupt voor een kapitein. 252 00:17:06,359 --> 00:17:09,986 Ik denk dat ik de taak van kapitein kan vervullen mezelf heel goed. 253 00:17:10,655 --> 00:17:12,239 Het enige dat ik nodig heb is een schip. 254 00:17:13,074 --> 00:17:17,119 Je zou niet weten waar ik kon Zoek nu een schip voor mezelf, wil je? 255 00:17:21,332 --> 00:17:24,918 Dat zou je kunnen doen, neem het schip en ga er op eigen gelegenheid op uit. 256 00:17:25,128 --> 00:17:28,839 En ik zal je opsporen en je terug hierheen slepen geketend en je ophangen wegens een verrader. 257 00:17:29,298 --> 00:17:31,466 Stop. Wij geven toe. 258 00:17:35,263 --> 00:17:37,973 Gefeliciteerd met je eerste opdracht. 259 00:17:38,057 --> 00:17:40,684 Bedankt. Vriendelijk van je dat je me komt uitzwaaien. 260 00:17:40,768 --> 00:17:41,977 O, ik ben hier niet voor jou. 261 00:17:42,645 --> 00:17:45,397 Ik was net op weg naar Red Harbor. 262 00:17:45,481 --> 00:17:49,109 Ik heb 30 schepen. Je kunt ze hier nergens neerleggen. 263 00:17:49,193 --> 00:17:50,736 Te smal. 264 00:17:51,320 --> 00:17:54,114 Je kunt beter daarheen gaan. Ik zou niet willen dat ze zonder jou vertrok. 265 00:17:54,741 --> 00:17:56,408 Dat zou nooit gebeuren. 266 00:17:56,492 --> 00:17:59,953 Mijn bemanning wachtte aan dek voor een jaar als ik het ze vroeg. 267 00:18:00,705 --> 00:18:02,372 Dit lot, hoewel... 268 00:18:04,250 --> 00:18:06,209 Geniet van de steenachtige kust. 269 00:18:11,257 --> 00:18:13,675 Kom op, ik breng je naar buiten. 270 00:18:14,302 --> 00:18:15,761 Wie ben je? 271 00:18:15,845 --> 00:18:17,846 Dagmer, je eerste stuurman. 272 00:18:19,056 --> 00:18:21,266 Waarom ben je niet bij de rest? 273 00:18:21,350 --> 00:18:25,103 Of hebben ze jou gestuurd om mij eruit te roeien en mij halverwege in zee dumpen? 274 00:18:25,188 --> 00:18:26,480 Dat zou goed zijn voor een lach. 275 00:18:26,564 --> 00:18:29,608 Ze zullen je niet respecteren totdat je jezelf bewijst. 276 00:18:29,692 --> 00:18:32,861 En hoe moet ik mezelf bewijzen door arme vissersdorpjes te plunderen? 277 00:18:32,945 --> 00:18:34,362 Dat ben je niet. 278 00:18:35,031 --> 00:18:40,202 En toch is dat de taak die mijn vader mij heeft gegeven om te bewijzen dat ik een echte Iron Islander ben. 279 00:18:40,870 --> 00:18:42,996 Het zijn allemaal IJslanders. 280 00:18:43,164 --> 00:18:46,625 Doen ze wat hen wordt opgedragen Of doen ze wat ze willen? 281 00:18:53,716 --> 00:18:56,843 THEON: De Stony Shore is niet ver van het Torhenplein. 282 00:18:57,053 --> 00:18:59,262 De zetel van het Huis van Tallhart, 283 00:18:59,347 --> 00:19:01,890 284 00:19:04,227 --> 00:19:06,770 - Denk je dat we het niet aankunnen? -Nee, dat kunnen we wel. 285 00:19:06,854 --> 00:19:08,939 Wij zouden het nooit kunnen vasthouden voor meer dan een paar dagen. 286 00:19:09,023 --> 00:19:11,316 Zodra Winterfell bericht kreeg dat we Torrhen's Square hadden ingenomen, 287 00:19:11,400 --> 00:19:14,444 de Starks zouden hun mannen sturen om het terug te nemen. 288 00:19:15,238 --> 00:19:16,279 En dan... 289 00:19:23,871 --> 00:19:25,330 Breng me naar mijn schip. 290 00:19:30,002 --> 00:19:33,004 De Starks hebben hun linies overbelast. 291 00:19:33,339 --> 00:19:34,923 Nu de zomer voorbij is, ze zullen het moeilijk krijgen 292 00:19:35,007 --> 00:19:36,842 hun mannen en paarden gevoed houden. 293 00:19:36,926 --> 00:19:39,010 De Starks begrijpen de winter beter dan wij ooit zullen doen. 294 00:19:39,095 --> 00:19:40,929 De kou zal hen niet verslaan. 295 00:19:41,013 --> 00:19:45,725 Onze spionnen melden een groeiende onvrede onder de noordelijke heren. 296 00:19:45,810 --> 00:19:50,272 Ze willen terug naar huis en de oogst binnenhalen voordat de gewassen omslaan. 297 00:19:50,356 --> 00:19:53,108 En ik weet zeker dat het dezelfde spionnen zijn onze eigen kampementen binnengeslopen, 298 00:19:53,192 --> 00:19:56,152 zij zouden melding maken van een groeiende ontevredenheid onder de zuidelijke heren. 299 00:19:56,571 --> 00:19:58,780 Dit is oorlog, niemands inhoud. 300 00:20:01,450 --> 00:20:04,327 We hebben het onderschat de Stark-jongen te lang. 301 00:20:04,412 --> 00:20:07,956 Hij heeft een goed verstand voor oorlogvoering, zijn mannen aanbidden hem. 302 00:20:08,040 --> 00:20:12,627 En zolang hij veldslagen blijft winnen, ze zullen blijven geloven dat hij koning in het noorden is. 303 00:20:13,713 --> 00:20:15,213 Je hebt gewacht tot hij faalde. 304 00:20:15,339 --> 00:20:19,259 Hij zal niet falen, niet zonder onze hulp. 305 00:20:23,139 --> 00:20:24,848 Dus hoe houden we hem tegen? 306 00:20:24,932 --> 00:20:26,766 REGlNALD: We hebben gewerkt door de nacht, mijn heer. 307 00:20:27,351 --> 00:20:29,644 Misschien zouden we profiteren van wat slaap. 308 00:20:29,729 --> 00:20:31,688 Ja, dat denk ik wel, Reginald. 309 00:20:31,772 --> 00:20:35,483 En omdat jij mijn neef bent, Misschien laat ik je zelfs uit die slaap ontwaken. 310 00:20:36,903 --> 00:20:39,112 Ga, ik weet zeker dat je vrouw je zal missen. 311 00:20:39,822 --> 00:20:41,031 Mijn vrouw is in Lannisport. 312 00:20:41,115 --> 00:20:43,158 Nou, dan kun je beter gaan rijden. 313 00:20:44,702 --> 00:20:47,996 Ga, voordat ik van gedachten verander en stuur haar je hoofd. 314 00:20:48,873 --> 00:20:50,123 Als jouw naam niet Lannister was, 315 00:20:50,207 --> 00:20:53,835 Je zou potten aan het schrobben zijn in de kokstent. Gaan! 316 00:20:57,256 --> 00:20:58,840 Geen wijn, maar water. 317 00:20:59,717 --> 00:21:00,842 We zullen hier een tijdje blijven. 318 00:21:06,140 --> 00:21:07,140 Meisje. 319 00:21:08,976 --> 00:21:10,644 Waar kom je vandaan? 320 00:21:10,853 --> 00:21:12,520 Maagdenpool, mijn heer. 321 00:21:13,564 --> 00:21:17,067 En wie zijn de Heren van Maidenpool? Herinner mij eraan. 322 00:21:17,735 --> 00:21:19,945 Huis Mooton, mijn heer. 323 00:21:20,029 --> 00:21:21,738 En wat is hun zegel? 324 00:21:26,327 --> 00:21:28,119 Een rode zalm. 325 00:21:28,204 --> 00:21:30,872 Ik denk een meisje uit Maidenpool zou dat onthouden. 326 00:21:32,667 --> 00:21:34,042 Jij bent een Noorderling, nietwaar? 327 00:21:35,544 --> 00:21:38,380 Goed. Nog een keer: waar kom je vandaan? 328 00:21:38,839 --> 00:21:40,632 Barrowton, mijn heer. 329 00:21:40,716 --> 00:21:42,592 Huis Dustin. 330 00:21:42,677 --> 00:21:45,345 Twee gekruiste langassen onder een zwarte kroon. 331 00:21:47,682 --> 00:21:50,934 En wat zeggen ze van Robb Stark in het noorden? 332 00:21:53,938 --> 00:21:56,439 Ze noemen hem de Jonge Wolf. 333 00:21:56,524 --> 00:21:57,816 En? 334 00:21:58,901 --> 00:22:01,194 Ze zeggen dat hij de strijd in rijdt op de rug van een gigantische schrikwolf. 335 00:22:03,990 --> 00:22:07,534 Ze zeggen dat hij kan veranderen in zelf een wolf wanneer hij wil. 336 00:22:08,244 --> 00:22:09,577 Ze zeggen dat hij niet gedood kan worden. 337 00:22:11,247 --> 00:22:12,539 En geloof je ze? 338 00:22:14,000 --> 00:22:15,583 Nee, mijn heer. 339 00:22:16,919 --> 00:22:18,712 Iedereen kan gedood worden. 340 00:22:26,595 --> 00:22:27,929 Haal dat water. 341 00:23:08,804 --> 00:23:10,680 Een meisje zegt niets. 342 00:23:13,976 --> 00:23:16,061 Een meisje houdt haar mond gesloten. 343 00:23:17,313 --> 00:23:22,150 Niemand hoort, en vrienden mogen in het geheim praten, ja? 344 00:23:26,822 --> 00:23:28,448 Een jongen wordt een meisje. 345 00:23:28,657 --> 00:23:29,991 Ik was altijd een meisje. 346 00:23:30,076 --> 00:23:32,160 En ik was me er altijd van bewust. 347 00:23:32,787 --> 00:23:34,954 Maar het meisje heeft geheimen. 348 00:23:35,831 --> 00:23:38,291 Het is niet aan een man om ze te bederven. 349 00:23:40,336 --> 00:23:41,586 Jij bent nu een van hen. 350 00:23:44,340 --> 00:23:46,466 Ik had je moeten laten verbranden. 351 00:23:49,386 --> 00:23:51,554 En jij haalt nu water voor een van hen. 352 00:23:52,515 --> 00:23:55,350 Waarom is dit goed voor jou en verkeerd voor mij? 353 00:23:56,352 --> 00:23:58,770 -Ik had geen keus. - Dat deed je. 354 00:23:59,647 --> 00:24:00,814 Dat deed ik. 355 00:24:01,899 --> 00:24:03,399 En hier zijn we dan. 356 00:24:06,570 --> 00:24:08,154 Een man betaalt zijn schulden. 357 00:24:08,781 --> 00:24:10,365 Een man is er drie schuldig. 358 00:24:10,574 --> 00:24:11,825 Drie wat? 359 00:24:13,202 --> 00:24:16,204 De Rode God neemt wat van hem is, lieve meid. 360 00:24:16,831 --> 00:24:19,415 En alleen de dood kan het leven betalen. 361 00:24:20,626 --> 00:24:23,086 Je hebt mij gered, en de twee waarmee ik was. 362 00:24:23,379 --> 00:24:26,214 Je hebt drie doden gestolen van de Rode God. 363 00:24:29,760 --> 00:24:31,553 We moeten ze teruggeven. 364 00:24:34,890 --> 00:24:36,933 Spreek drie namen uit 365 00:24:37,726 --> 00:24:39,936 en de man doet de rest. 366 00:24:42,022 --> 00:24:43,481 Drie levens zal ik je geven, 367 00:24:43,566 --> 00:24:45,275 niet meer, niet minder, 368 00:24:45,359 --> 00:24:46,651 en we zijn klaar. 369 00:24:47,194 --> 00:24:48,820 Ik kan iedereen noemen 370 00:24:50,030 --> 00:24:51,531 en jij vermoordt hem? 371 00:24:52,575 --> 00:24:54,409 Een man heeft gezegd. 372 00:24:57,705 --> 00:24:58,913 Degene die iedereen martelt. 373 00:24:59,331 --> 00:25:00,748 Een man heeft een naam nodig. 374 00:25:00,833 --> 00:25:02,750 Ik weet zijn naam niet. 375 00:25:03,252 --> 00:25:04,669 Ze noemen hem de Tickler. 376 00:25:04,753 --> 00:25:06,421 Dat is genoeg. 377 00:25:07,673 --> 00:25:10,633 Ga nu, meisje. Je meester heeft dorst. 378 00:25:24,982 --> 00:25:26,024 MORMONT: Hij is er nog niet. 379 00:25:26,108 --> 00:25:28,735 Hij zou ons hebben gezien en op de hoorn hebben geblazen. 380 00:25:28,819 --> 00:25:30,320 JON: Wanneer komt hij? 381 00:25:30,404 --> 00:25:33,072 De Halfhand doet dingen in zijn eigen tijd. 382 00:25:33,157 --> 00:25:35,533 Mijn oom vertelde me verhalen over hem. 383 00:25:35,618 --> 00:25:37,035 De meeste ervan zijn waar. 384 00:25:37,119 --> 00:25:40,413 Ik hoorde de Halfhand bracht de helft van de afgelopen winter buiten de Muur door. 385 00:25:40,497 --> 00:25:41,706 De hele winter. 386 00:25:41,790 --> 00:25:44,250 Hij lag ten noorden van de Skirlingpas toen de sneeuw kwam. 387 00:25:44,335 --> 00:25:46,211 Moest wachten op de dooi. 388 00:25:46,295 --> 00:25:49,964 Het kan dus voor iemand om hier op eigen kracht te overleven. 389 00:25:51,383 --> 00:25:53,259 Wel, mogelijk voor de Halfhand. 390 00:25:53,344 --> 00:25:55,136 Prachtig, nietwaar? 391 00:25:55,638 --> 00:25:57,722 Gilly zou het hier geweldig vinden. 392 00:25:58,224 --> 00:26:01,559 Er is niets ziekelijkers dan een verliefde man. 393 00:26:10,778 --> 00:26:12,195 (MAN CHATTERLNG) 394 00:26:28,879 --> 00:26:31,172 MAN: Het werd tijd dat je iets deed. 395 00:26:31,715 --> 00:26:33,675 Je blijft tenminste warm. 396 00:26:35,636 --> 00:26:38,012 De vuist van de eerste mensen. 397 00:26:38,681 --> 00:26:41,349 Bedenk eens hoe oud deze plek is. 398 00:26:42,059 --> 00:26:44,560 Voordat de Targaryens de Andals versloegen, 399 00:26:44,645 --> 00:26:47,105 voordat de Andalen Westeros innamen van de Eerste Mannen. 400 00:26:47,189 --> 00:26:49,899 Voordat ik sterf, stop alsjeblieft met praten. 401 00:26:50,776 --> 00:26:55,780 Duizenden en duizenden jaren geleden, de Eerste Mannen stonden hier waar wij staan 402 00:26:55,864 --> 00:26:57,991 de hele lange nacht door. 403 00:27:00,202 --> 00:27:02,829 Hoe denk je dat ze waren, de eerste mannen? 404 00:27:02,913 --> 00:27:04,247 Dom. 405 00:27:04,331 --> 00:27:07,417 Slimme mensen vinden zichzelf niet op plaatsen als deze. 406 00:27:07,501 --> 00:27:09,627 Ik denk dat ze bang waren. 407 00:27:11,672 --> 00:27:14,048 Ik denk dat ze hierheen zijn gekomen om ergens van af te komen. 408 00:27:15,467 --> 00:27:17,552 En ik denk niet dat het werkte. 409 00:27:17,636 --> 00:27:18,636 (HOORN GELUID) 410 00:27:21,682 --> 00:27:22,807 Wildlingen? 411 00:27:25,561 --> 00:27:27,812 JON: Eén explosie is voor de terugkeer van de Rangers. 412 00:27:27,896 --> 00:27:29,522 Wildlings is twee explosies. 413 00:27:29,732 --> 00:27:32,984 Dus je moet daar staan wachten, 414 00:27:33,569 --> 00:27:35,111 benieuwd. 415 00:27:35,195 --> 00:27:36,696 Eén knaller voor vrienden, 416 00:27:38,157 --> 00:27:39,657 twee voor vijanden. 417 00:27:41,827 --> 00:27:43,536 En drie voor White Walkers. 418 00:27:47,791 --> 00:27:49,709 Het is duizend jaar geleden, 419 00:27:49,793 --> 00:27:52,503 maar dat is de enige keer ze blazen driemaal op de hoorn. 420 00:27:52,588 --> 00:27:54,797 Maar als het duizend jaar geleden is, hoe weet je dat? 421 00:27:55,507 --> 00:27:58,468 -Nou... -BEIDE: Ik heb het in een boek gelezen. 422 00:27:59,511 --> 00:28:00,553 Kijk. 423 00:28:02,556 --> 00:28:04,265 Het is Qhorin Halfhand. 424 00:28:04,350 --> 00:28:07,143 Ja, we leven nog een dag. 425 00:28:08,270 --> 00:28:09,604 Hoera. 426 00:28:20,032 --> 00:28:21,783 Wees voorzichtig, mijn heer. 427 00:28:22,493 --> 00:28:24,994 Ik herinner me dat ik een oud zeemansgezegde las: 428 00:28:25,496 --> 00:28:27,997 "Pis op wildvuur en je pik brandt weg." 429 00:28:28,123 --> 00:28:31,626 Oh, ik heb dit experiment niet uitgevoerd. 430 00:28:32,169 --> 00:28:34,170 Het zou best waar kunnen zijn. 431 00:28:34,254 --> 00:28:39,300 De stof brandt zo heet, het smelt hout, steen, zelfs staal, 432 00:28:39,551 --> 00:28:41,803 en natuurlijk vlees. 433 00:28:42,763 --> 00:28:47,141 De stof brandt zo heet, het smelt het vlees als talg. 434 00:28:50,646 --> 00:28:55,858 Nadat de draken stierven, was natuurbrand de sleutel aan de macht van Targaryen. 435 00:28:55,943 --> 00:28:57,235 (BRONN SCOFFS) 436 00:28:57,319 --> 00:28:59,028 Mijn metgezel maakt bezwaar. 437 00:28:59,113 --> 00:29:03,616 Als ik je kon vertellen hoeveel gekke oude mannen er zijn Ik heb karren rond legerkampen zien duwen 438 00:29:03,700 --> 00:29:06,285 grote claims maken over potten vol varkenspoep. 439 00:29:07,329 --> 00:29:10,665 -Niet beledigend bedoeld. -Onze bestelling handelt niet in varkensstront. 440 00:29:10,749 --> 00:29:13,084 De substantie is vuur in vorm. 441 00:29:13,419 --> 00:29:16,504 En we hebben het geperfectioneerd sinds de dagen van Maegor. 442 00:29:16,588 --> 00:29:17,630 Om wat te doen? 443 00:29:17,714 --> 00:29:21,384 De potten worden in katapulten geplaatst en naar de vijand geslingerd. 444 00:29:22,010 --> 00:29:24,011 Hoeveel heb je? 445 00:29:27,933 --> 00:29:31,102 Als je echte soldaten kon krijgen om de katapulten te bemannen, 446 00:29:31,186 --> 00:29:34,689 dan zou je misschien slaan uw doel één keer op de tien, 447 00:29:34,773 --> 00:29:37,859 maar alle echte soldaten zijn met je vader in de Riverlands. 448 00:29:37,943 --> 00:29:39,944 Mijn heer, deze man is beledigend. 449 00:29:40,028 --> 00:29:42,155 Ik weet niet of je ooit een veldslag hebt gezien, oude man, 450 00:29:42,239 --> 00:29:43,781 maar dingen kunnen een beetje rommelig worden. 451 00:29:43,866 --> 00:29:47,368 Want als we dingen naar Stannis gooien, hij gooit ze regelrecht terug naar ons. 452 00:29:47,494 --> 00:29:50,413 Mannen sterven, mannen schijten zichzelf, mannen rennen, 453 00:29:50,497 --> 00:29:52,165 wat betekent dat potten vallen, 454 00:29:52,249 --> 00:29:54,000 wat betekent vuur binnen de muren, 455 00:29:54,084 --> 00:29:58,838 wat betekent dat de arme kutjes proberen te verdedigen de stad verbrandt het uiteindelijk. 456 00:29:59,089 --> 00:30:00,923 Mijn vriend is nog steeds niet overtuigd. 457 00:30:01,008 --> 00:30:05,094 Hij zou mijn bevel niet durven beledigen terwijl Aerys Targaryen leefde. 458 00:30:05,179 --> 00:30:07,597 Nou, hij leeft niet meer. 459 00:30:08,182 --> 00:30:10,725 En al zijn potten met wildvuur hebben hem niet geholpen, toch? 460 00:30:11,435 --> 00:30:14,395 Mannen winnen oorlogen, geen goocheltrucs. 461 00:30:30,370 --> 00:30:34,499 Wij hebben onvermoeibaar gewerkt, dag en nacht, 462 00:30:34,583 --> 00:30:39,003 sinds je koninklijke zuster heeft ons daartoe opdracht gegeven. 463 00:30:39,087 --> 00:30:44,383 Onze huidige teller staat op 7,81 1 . 464 00:30:44,968 --> 00:30:50,181 Genoeg om de vloot van Stannis Baratheon te verbranden en legers beide. 465 00:30:50,265 --> 00:30:52,225 Dit is een klote-idee. 466 00:30:53,101 --> 00:30:56,521 Ik ben bang dat ik het ermee eens moet zijn met mijn adviseur, Wisdom Hallyne. 467 00:30:57,439 --> 00:31:01,192 De inhoud van deze kamer kon Koningslanding laag leggen. 468 00:31:02,694 --> 00:31:06,113 Je gaat geen wildvuur maken voor mijn zus nog langer. 469 00:31:08,408 --> 00:31:10,743 Jij gaat het voor mij maken. 470 00:31:19,795 --> 00:31:21,254 -(DRAAKCHLTERS) -(SPREEKT HlGH VALYRLAN) 471 00:31:26,802 --> 00:31:27,802 (PIEPT) 472 00:31:30,013 --> 00:31:31,889 (SPREEKT HlGH VALYRLAN) 473 00:31:32,808 --> 00:31:34,517 (HlSSES) 474 00:31:34,601 --> 00:31:35,851 (KREEKT) 475 00:31:35,936 --> 00:31:37,311 (GRINNERT) 476 00:31:41,483 --> 00:31:44,318 Vanaf nu kan hij zichzelf voeden. 477 00:31:48,156 --> 00:31:50,157 Laat hem slapen, Doreah. 478 00:31:50,242 --> 00:31:52,076 Ja, Khaleesi. 479 00:31:54,830 --> 00:31:56,664 Hij houdt van je. 480 00:32:00,669 --> 00:32:03,671 Ik heb dit deel van de bovenkant opnieuw geweven. 481 00:32:04,172 --> 00:32:07,758 En ik heb de hiel hiervan gerepareerd. 482 00:32:07,843 --> 00:32:09,677 Dank je, mijn vriend. 483 00:32:11,847 --> 00:32:14,849 Heb je de jurk gezien die Xaro voor je heeft gemaakt? 484 00:32:15,934 --> 00:32:18,311 Ze zeggen dat hij de rijkste man in Qarth is. 485 00:32:18,520 --> 00:32:19,562 Het is bekend. 486 00:32:20,856 --> 00:32:23,774 En als Qarth de rijkste stad van Essos is... 487 00:32:23,859 --> 00:32:27,862 De laatste keer dat een rijke man mij een jurk gaf, hij verkocht mij aan Khal Drogo. 488 00:32:28,405 --> 00:32:31,532 Moge hij voor altijd door de nachtelijke landen rijden. 489 00:32:34,328 --> 00:32:37,371 Xaro is onze gastheer, maar we weten niets over hem. 490 00:32:38,415 --> 00:32:42,251 Mannen praten graag over andere mannen als ze blij zijn. 491 00:32:49,968 --> 00:32:52,261 Je zou eruitzien als een echte prinses bij Xaro... 492 00:32:52,346 --> 00:32:55,056 Ze is geen prinses. Ze is een Khaleesi. 493 00:33:01,480 --> 00:33:03,731 Je zou het moeten dragen, Khaleesi. 494 00:33:03,815 --> 00:33:06,901 Jij bent hun gast. Het zou onbeleefd zijn om dat niet te doen. 495 00:33:12,658 --> 00:33:13,908 (DEUR OPENT) 496 00:33:15,827 --> 00:33:16,994 (DEUR SLUIT) 497 00:33:17,871 --> 00:33:19,413 -(MENSEN CHATTEREN) -(BlRDS SQUAWKLNG) 498 00:33:20,874 --> 00:33:22,249 (MUZIEK SPELEN) 499 00:33:26,880 --> 00:33:27,963 (VROUW LACHT) 500 00:33:28,048 --> 00:33:30,925 En je moet de avondmarkt bezoeken. 501 00:33:31,051 --> 00:33:34,804 De avondmarkt van Qartheen is als geen enkele avondmarkt die je ooit hebt gezien. 502 00:33:34,888 --> 00:33:36,681 Het klinkt geweldig. 503 00:33:36,765 --> 00:33:39,058 De Meereenis denken dat ze een avondmarkt hebben. 504 00:33:39,142 --> 00:33:41,352 Ik breng je er zelf heen. 505 00:33:41,436 --> 00:33:43,604 Excuseer mij alstublieft even. 506 00:33:44,439 --> 00:33:46,148 (MANNEN SPREKEN DOTHRAKl) 507 00:33:48,110 --> 00:33:49,193 Wat zijn ze aan het doen? 508 00:33:49,569 --> 00:33:51,612 Malakko zegt dat het beeld te zwaar is om te dragen. 509 00:33:52,823 --> 00:33:54,407 Kovarro zegt dat Malakko een idioot is. 510 00:33:54,950 --> 00:33:57,201 Ze kunnen de edelstenen eruit wrikken, de rest is puur goud. 511 00:33:57,452 --> 00:34:00,287 Zeer zacht. Hij kan zoveel afhakken als wij kunnen dragen. 512 00:34:01,164 --> 00:34:02,707 Of smelt het. Heel eenvoudig. 513 00:34:02,999 --> 00:34:04,208 Wij zijn zijn gasten! 514 00:34:04,292 --> 00:34:07,128 Je kunt het niet loswrikken, hakken of smelten. 515 00:34:07,337 --> 00:34:08,796 Natuurlijk niet, Khaleesi! 516 00:34:09,297 --> 00:34:11,090 We zullen wachten tot we vertrekken. 517 00:34:11,174 --> 00:34:12,758 Zelfs niet als we weggaan. 518 00:34:13,009 --> 00:34:14,677 Waarom niet? 519 00:34:14,761 --> 00:34:17,555 Onze gastheer heeft ons gered van de Red Waste en jij wilt van hem stelen? 520 00:34:17,639 --> 00:34:20,307 Ik zal niets meer horen. 521 00:34:28,608 --> 00:34:31,318 Mijn broer zei altijd het enige dat de Dothraki wisten te doen 522 00:34:31,403 --> 00:34:33,571 was dingen stelen die betere mannen hebben gebouwd. 523 00:34:33,655 --> 00:34:35,072 Het is niet het enige. 524 00:34:35,157 --> 00:34:36,866 Ze zijn behoorlijk goed in het doden van de betere mannen. 525 00:34:37,492 --> 00:34:39,452 Dat is niet het soort koningin dat ik zal zijn. 526 00:34:39,536 --> 00:34:41,412 PYAT PREE: Moeder van Draken. 527 00:34:43,248 --> 00:34:46,417 Namens de heksenmeesters van Qarth, Ik heet je welkom. 528 00:34:48,837 --> 00:34:50,296 Een demonstratie? 529 00:34:52,549 --> 00:34:53,591 Neem dit juweeltje. 530 00:34:54,426 --> 00:34:55,468 Kijk ernaar. 531 00:34:56,970 --> 00:34:58,512 Tot in de diepte. 532 00:34:59,806 --> 00:35:01,682 Zoveel facetten. 533 00:35:02,350 --> 00:35:06,353 Kijk goed genoeg en je kunt jezelf erin zien. 534 00:35:08,356 --> 00:35:10,149 Vaak meer dan één keer. 535 00:35:13,987 --> 00:35:17,406 Mocht u moe worden van Xaro's kerstballen en snuisterijen, 536 00:35:17,491 --> 00:35:20,618 het zou een eer zijn om je te ontvangen in het House of the Undying. 537 00:35:21,703 --> 00:35:24,705 Je bent altijd welkom, Moeder der Draken. 538 00:35:30,629 --> 00:35:31,754 (GASTEN APPLAUDEREN) 539 00:35:32,714 --> 00:35:34,840 Mijn excuses. 540 00:35:34,925 --> 00:35:36,926 Pyat Pree is een van de dertien. 541 00:35:37,010 --> 00:35:40,137 Het was gebruikelijk voor mij om hem een uitnodiging te sturen. 542 00:35:40,222 --> 00:35:43,182 De douane sterft een langzame dood in Qarth. 543 00:35:43,266 --> 00:35:45,726 Wat is het Huis van de Onsterfelijken? 544 00:35:45,852 --> 00:35:49,688 Daar gaan de heksenmeesters heen naar stoffige boeken turen 545 00:35:49,773 --> 00:35:51,148 en drink schaduw van de avond. 546 00:35:51,233 --> 00:35:55,194 Het maakt hun lippen blauw en hun geest zacht. 547 00:35:55,278 --> 00:35:59,865 Zo zacht, geloven ze eigenlijk hun salontrucs zijn magisch. 548 00:36:04,120 --> 00:36:05,913 VROUW: Jij waakt over haar. 549 00:36:08,875 --> 00:36:09,917 Ken ik jou? 550 00:36:10,293 --> 00:36:11,710 Ik ken jou. 551 00:36:12,087 --> 00:36:14,588 Jorah Mormont van Bear Island. 552 00:36:15,757 --> 00:36:17,091 Wie ben je? 553 00:36:17,717 --> 00:36:19,301 Ik ben niemand. 554 00:36:19,594 --> 00:36:21,512 Maar zij is de Moeder der Draken. 555 00:36:22,138 --> 00:36:25,182 Ze heeft echte beschermers nodig, nu meer dan ooit. 556 00:36:25,892 --> 00:36:30,020 Zij zullen dag en nacht komen om het wonder opnieuw in de wereld geboren te zien worden. 557 00:36:30,105 --> 00:36:33,107 En als ze het zien, zullen ze begeren, 558 00:36:33,483 --> 00:36:36,944 want draken zijn van vuur gemaakt vlees. 559 00:36:37,279 --> 00:36:39,446 En vuur is macht. 560 00:36:50,166 --> 00:36:52,293 Het leek op Stannis. 561 00:36:53,211 --> 00:36:56,005 Voor mij leek het gewoon... 562 00:36:59,342 --> 00:37:01,635 Een schaduw in de vorm van een man. 563 00:37:01,720 --> 00:37:03,762 In de vorm van Stannis. 564 00:37:08,560 --> 00:37:11,395 We zouden morgen het kamp van mijn zoon moeten bereiken. 565 00:37:11,479 --> 00:37:13,397 Wilt u daar lang blijven, mevrouw? 566 00:37:13,481 --> 00:37:16,817 Alleen lang genoeg om Robb te vertellen wat ik heb gezien. 567 00:37:17,193 --> 00:37:20,321 Daarna vertrek ik naar Winterfell. 568 00:37:21,656 --> 00:37:24,116 Mijn twee jongsten hebben mij nodig. 569 00:37:24,200 --> 00:37:26,619 Ik ben veel te lang bij hen weggeweest. 570 00:37:27,829 --> 00:37:29,330 Ik heb mijn moeder nooit gekend. 571 00:37:30,999 --> 00:37:32,124 Het spijt me. 572 00:37:33,335 --> 00:37:35,961 Mijn eigen moeder stierf op het bevallingsbed 573 00:37:37,047 --> 00:37:38,464 toen ik heel jong was. 574 00:37:42,427 --> 00:37:44,345 Het is een bloedige zaak. 575 00:37:44,804 --> 00:37:48,349 Wat erna komt is nog moeilijker. 576 00:37:49,851 --> 00:37:52,937 Zodra je veilig terug bent onder je eigen mensen, 577 00:37:53,521 --> 00:37:55,981 Wilt u mij toestemming geven om te gaan, mevrouw? 578 00:37:56,358 --> 00:37:58,150 Je wilt Stannis vermoorden. 579 00:37:58,777 --> 00:38:00,069 Ik heb een gelofte afgelegd. 580 00:38:00,153 --> 00:38:03,447 Maar Stannis heeft een groot leger om zich heen. 581 00:38:03,531 --> 00:38:06,158 Zijn eigen bewakers hebben gezworen hem veilig te houden. 582 00:38:06,242 --> 00:38:07,534 Ik ben net zo goed als ieder van hen. 583 00:38:09,537 --> 00:38:10,663 Ik had nooit moeten vluchten. 584 00:38:11,247 --> 00:38:14,208 Renly's dood was niet jouw schuld. 585 00:38:14,292 --> 00:38:16,251 Je hebt hem moedig gediend. 586 00:38:17,420 --> 00:38:19,546 Ik heb hem maar één keer vastgehouden 587 00:38:20,924 --> 00:38:22,675 terwijl hij stervende was. 588 00:38:25,679 --> 00:38:27,137 Hij is weg, Briënne. 589 00:38:28,223 --> 00:38:31,558 Je dient niets en niemand door hem de aarde in te volgen. 590 00:38:32,894 --> 00:38:35,813 De vijanden van Renly zijn ook de vijanden van Robb. 591 00:38:41,027 --> 00:38:42,611 Ik ken uw zoon niet, mevrouw. 592 00:38:45,240 --> 00:38:48,659 Maar ik zou je kunnen dienen, als je mij wilt. 593 00:38:49,619 --> 00:38:50,911 Je hebt moed. 594 00:38:52,080 --> 00:38:55,833 Misschien geen strijdmoed, maar ik weet het niet, 595 00:38:57,210 --> 00:38:59,420 het soort moed van een vrouw. 596 00:38:59,504 --> 00:39:03,007 En ik denk dat als de tijd daar is, je zult mij niet tegenhouden. 597 00:39:03,091 --> 00:39:06,593 Beloof me dat je me niet tegenhoudt van Stannis. 598 00:39:12,809 --> 00:39:15,769 Als de tijd daar is, Ik zal je niet tegenhouden. 599 00:39:22,944 --> 00:39:24,737 Dan ben ik de jouwe, mijn dame. 600 00:39:26,197 --> 00:39:30,617 Ik zal je rug beschermen en geef mijn leven voor het jouwe, als het zover komt. 601 00:39:30,952 --> 00:39:33,912 Ik zweer het bij de oude en de nieuwe goden. 602 00:39:41,379 --> 00:39:45,132 Ik beloof dat je dat altijd zult doen heb een plekje in mijn huis 603 00:39:45,258 --> 00:39:46,633 en aan mijn tafel 604 00:39:47,218 --> 00:39:51,472 en dat ik geen diensten van je zal vragen dat zou u oneer kunnen brengen. 605 00:39:51,806 --> 00:39:55,309 Ik zweer het bij de oude en de nieuwe goden. 606 00:39:57,353 --> 00:39:58,395 (DONKEN) 607 00:39:58,480 --> 00:40:01,148 MAN: En het zijn niet alleen dieven, heer. 608 00:40:01,232 --> 00:40:03,776 Er zijn nu wolven in die heuvels, 609 00:40:03,860 --> 00:40:06,028 meer dan ik ooit heb gezien. 610 00:40:06,154 --> 00:40:08,989 Ze komen 's nachts naar beneden en ze doden mijn schapen. 611 00:40:09,824 --> 00:40:12,910 Mijn drie zoons zijn weg Ik vecht voor uw broer, mijn heer. 612 00:40:13,161 --> 00:40:16,455 Ze zullen vechten, blijven vechten totdat ze te horen krijgen dat ze naar huis moeten gaan. 613 00:40:17,499 --> 00:40:19,792 Ik heb nu niemand om mijn kudde te bemannen. Alleen ik. 614 00:40:21,503 --> 00:40:23,420 Ik kan niet de hele dag en nacht de wacht houden. 615 00:40:25,673 --> 00:40:28,467 We kunnen twee weesjongens sturen van Winterstown naar huis met jou 616 00:40:28,551 --> 00:40:30,344 om over uw kudde te waken 617 00:40:30,470 --> 00:40:32,012 als je ze kost en inwoning kunt geven. 618 00:40:32,180 --> 00:40:35,140 Mijn vrouw bad altijd voor meer kinderen. 619 00:40:35,266 --> 00:40:37,601 Wij zullen voor ze zorgen. Dank u, mijn heer. 620 00:40:37,685 --> 00:40:40,229 En mogen de goden jou en de jouwen zegenen. 621 00:40:43,358 --> 00:40:44,358 Stop ermee. 622 00:40:46,194 --> 00:40:48,987 Als dat iedereen is, Ik ga voor het donker een ritje maken. 623 00:40:49,072 --> 00:40:51,365 -Goed. -Hodor. 624 00:40:51,449 --> 00:40:54,159 -Hodor. -Ah! Heer Stark. 625 00:40:54,911 --> 00:40:56,703 Torrhen's Square wordt belegerd. 626 00:40:57,038 --> 00:40:59,373 Torrensplein Het is nauwelijks 40 mijl hier vandaan. 627 00:40:59,833 --> 00:41:02,543 Hoe kunnen de Lannisters zo ver naar het noorden toeslaan? 628 00:41:03,128 --> 00:41:05,462 Het zou een overvallersgroep kunnen zijn, geleid door de berg. 629 00:41:05,547 --> 00:41:07,548 Het kunnen huurlingen zijn, betaald door Tywin Lannister. 630 00:41:07,715 --> 00:41:08,799 Wij moeten ze helpen. 631 00:41:08,883 --> 00:41:12,302 De meeste vechtende mannen zijn weg met Robb, maar ik kan wel 200 fatsoenlijke mannen verzamelen. 632 00:41:12,387 --> 00:41:13,637 Heb je er zoveel nodig? 633 00:41:13,721 --> 00:41:16,515 Als we onze eigen baandermannen niet kunnen beschermen, waarom zouden ze ons beschermen? 634 00:41:18,101 --> 00:41:20,561 Ga, ser Rodrik. Neem de mannen die je nodig hebt. 635 00:41:20,645 --> 00:41:23,772 Het zal niet lang duren, mijn heer. Zuiderlingen doen het hier niet goed. 636 00:41:34,409 --> 00:41:36,743 -(BlRD SQUAWKS) -BRAN: Dus, wat betekent het? 637 00:41:36,828 --> 00:41:40,330 Vraag het aan uw Maester Luwin. Hij is degene die de hele tijd boeken bestudeert. 638 00:41:40,415 --> 00:41:43,750 Ik heb het hem gevraagd. Hij had nog nooit van een drieogige raaf gehoord. 639 00:41:43,918 --> 00:41:46,170 Het hoeft dus niets te betekenen. 640 00:41:46,254 --> 00:41:47,296 Je liegt. 641 00:41:47,380 --> 00:41:50,257 Je zou een kleine heer kunnen zijn, maar noem mij geen leugenaar. 642 00:41:50,466 --> 00:41:53,260 -Je weet wat het betekent. -Dat heb ik nooit gezegd. 643 00:41:53,595 --> 00:41:55,262 Je hebt mij geen eerlijk antwoord gegeven. 644 00:41:55,597 --> 00:41:58,015 Dat is niet hetzelfde als een leugenaar zijn. 645 00:41:58,099 --> 00:41:59,725 Nou, het is niet ver weg. 646 00:41:59,809 --> 00:42:03,270 Dus je hebt gedroomd weer van een drieogige raaf? 647 00:42:05,732 --> 00:42:08,984 In het godenbos, Je vertelde me dat je niet droomde. 648 00:42:09,277 --> 00:42:10,694 Wie is er nu een leugenaar? 649 00:42:15,074 --> 00:42:16,491 Wat zag je in je droom? 650 00:42:19,454 --> 00:42:20,913 Iets ergs? 651 00:42:22,123 --> 00:42:23,624 Vertel het me, jongen. 652 00:42:27,295 --> 00:42:29,630 Ik droomde dat de zee naar Winterfell kwam. 653 00:42:31,466 --> 00:42:33,800 Ik zag golven tegen de poorten slaan 654 00:42:34,969 --> 00:42:37,638 en het water stroomde over de muren... 655 00:42:40,141 --> 00:42:42,267 Het kasteel is onder water komen te staan. 656 00:42:44,729 --> 00:42:47,022 Hier dreven verdronken mannen, 657 00:42:47,106 --> 00:42:49,107 in de tuin. 658 00:42:51,819 --> 00:42:53,946 Ser Rodrik was een van hen. 659 00:42:56,783 --> 00:42:59,368 De zee is honderden kilometers verderop. 660 00:42:59,661 --> 00:43:00,661 Ik weet het. 661 00:43:01,496 --> 00:43:04,122 -Het is maar een stomme droom. -Ik moet deze aardappelen naar de keuken brengen. 662 00:43:04,457 --> 00:43:06,250 Anders leggen ze me weer vast. 663 00:43:06,334 --> 00:43:07,918 Osha. 664 00:43:08,294 --> 00:43:09,503 De drieogige raaf, 665 00:43:11,172 --> 00:43:14,174 Wat zeggen ze erover ten noorden van de Muur? 666 00:43:16,511 --> 00:43:19,680 Ze zeggen allerlei gekke dingen ten noorden van de Muur. 667 00:43:26,521 --> 00:43:28,313 -(WIND GEHUIL) -(PAARDEN NElGHlNG) 668 00:43:30,525 --> 00:43:33,110 QHORIN: Daar. MORMONT: Waar? 669 00:43:33,194 --> 00:43:34,861 Op die berg. 670 00:43:35,697 --> 00:43:37,447 SAMWELL: Ik zie het niet zo goed. 671 00:43:37,532 --> 00:43:38,573 JON: Een brand. 672 00:43:41,619 --> 00:43:43,370 Er is brand. 673 00:43:44,289 --> 00:43:47,082 De mensen die er omheen zitten betere ogen hebben dan de jouwe of de mijne. 674 00:43:47,875 --> 00:43:50,711 Als ze ons zien aankomen, dat vuur een signaal wordt. 675 00:43:50,795 --> 00:43:54,381 Geeft Mance Rayder voldoende tijd om een feest te geven ter ere van ons. 676 00:43:54,465 --> 00:43:56,466 Hoeveel wildlingen hebben zich bij hem aangesloten? 677 00:43:56,551 --> 00:43:59,553 Voor zover we kunnen zien, allemaal. 678 00:44:04,892 --> 00:44:07,477 Mance heeft ze allemaal verzameld als herten tegen de wolven. 679 00:44:07,562 --> 00:44:09,229 Ze zijn bijna klaar om hun stap te zetten. 680 00:44:10,523 --> 00:44:13,066 -Waar? -Ergens veilig. 681 00:44:13,234 --> 00:44:14,860 Ergens in het zuiden. 682 00:44:15,069 --> 00:44:17,571 We kunnen niet zomaar in hun midden marcheren. 683 00:44:18,197 --> 00:44:21,491 En we kunnen hier niet met niets op ze wachten maar een stapel stenen om ons te beschermen. 684 00:44:22,577 --> 00:44:24,578 Bedoel je dat we terug moeten vallen op de Muur? 685 00:44:25,330 --> 00:44:27,831 Mance was ooit een van ons. 686 00:44:28,583 --> 00:44:30,584 Nu is hij een van hen. 687 00:44:30,752 --> 00:44:33,587 Hij gaat het ze leren onze manier van doen. 688 00:44:33,671 --> 00:44:37,507 Ze zullen ons met kracht aanvallen en ze zullen niet wegrennen als we terugslaan. 689 00:44:37,675 --> 00:44:41,845 Ze zullen beter georganiseerd zijn dan voorheen, meer gedisciplineerd, 690 00:44:42,305 --> 00:44:43,972 meer zoals wij. 691 00:44:44,432 --> 00:44:48,268 Dus we moeten meer op hen lijken, dingen op hun manier doen. 692 00:44:49,103 --> 00:44:51,688 Sluip naar binnen, dood Mance, 693 00:44:52,023 --> 00:44:55,567 en verstrooi ze in de wind voordat ze op de Muur kunnen marcheren. 694 00:44:55,902 --> 00:44:58,779 -En om dat te doen... -We moeten van die uitkijkposten af. 695 00:44:58,863 --> 00:45:01,198 Het is geen werk voor 400 man. 696 00:45:01,282 --> 00:45:03,950 Ik moet snel en stil zijn. 697 00:45:04,535 --> 00:45:08,163 Harker, Steenslang, Borba. 698 00:45:08,831 --> 00:45:11,375 Lord Commander, ik wil me graag bij Lord Qhorin voegen. 699 00:45:12,710 --> 00:45:16,338 Ik ben veel gebeld, maar dat zou mijn eerste Lord Qhorin kunnen zijn. 700 00:45:16,422 --> 00:45:17,506 (lachend) 701 00:45:17,590 --> 00:45:19,883 Jij bent een rentmeester, Snow, geen boswachter. 702 00:45:19,967 --> 00:45:21,676 Ik heb gevochten en een heks gedood. 703 00:45:21,761 --> 00:45:23,678 Hoeveel rangers kunnen dat zeggen? 704 00:45:23,763 --> 00:45:25,097 Is hij degene? 705 00:45:26,974 --> 00:45:29,184 Ja. Je hebt een heks gedood. 706 00:45:29,936 --> 00:45:33,772 Je liet je ook bloedig slaan door een oude man en pak je zwaard. 707 00:45:34,315 --> 00:45:35,357 (ALLEEN LACHEN) 708 00:45:35,441 --> 00:45:36,691 QHORIN: Craster? 709 00:45:36,776 --> 00:45:39,152 Ter verdediging van de jongen: dat is een stoere oude geit. 710 00:45:42,740 --> 00:45:45,158 Ik kan Jon's taken overnemen terwijl hij weg is, mijn heer. 711 00:45:46,494 --> 00:45:48,453 Het zou geen probleem zijn. 712 00:45:57,672 --> 00:46:01,466 Ik hoop dat je een betere ranger wordt dan dat je een rentmeester bent. 713 00:46:03,594 --> 00:46:04,886 Ga door. 714 00:46:12,603 --> 00:46:14,312 XARO: Dus, vertel me, 715 00:46:14,397 --> 00:46:17,941 Hoe lang heeft uw bediende nog? verliefd op je geweest? 716 00:46:18,025 --> 00:46:21,611 Hij is niet mijn bediende en hij is niet verliefd op mij. 717 00:46:21,737 --> 00:46:23,363 Hij is mijn adviseur, 718 00:46:23,906 --> 00:46:25,157 mijn vriend. 719 00:46:25,241 --> 00:46:26,741 Onwaarschijnlijk. 720 00:46:26,868 --> 00:46:29,744 Ik weet bijna altijd wat een man wil. 721 00:46:29,829 --> 00:46:32,038 En hoe zit het met wat een vrouw wil? 722 00:46:32,123 --> 00:46:33,999 Veel ingewikkelder. 723 00:46:34,083 --> 00:46:37,878 Jij bijvoorbeeld, wat wil je? 724 00:46:39,088 --> 00:46:41,715 Om de Smalle Zee over te steken en de ijzeren troon terugnemen. 725 00:46:41,799 --> 00:46:43,216 Waarom? 726 00:46:43,301 --> 00:46:45,177 Omdat ik mijn khalasar beloofd heb Ik zou ze beschermen 727 00:46:45,261 --> 00:46:47,304 -en een veilig thuis voor ze vinden. -(CHUCKELS) 728 00:46:47,555 --> 00:46:50,599 Je wilt overwinnen de zeven koninkrijken voor de Dothraki? 729 00:46:50,683 --> 00:46:52,809 Ik wil ze omdat ze van mij zijn. 730 00:46:53,186 --> 00:46:56,146 De ijzeren troon is van mij en ik zal hem innemen. 731 00:46:56,272 --> 00:46:57,731 Ach, een overwinnaar. 732 00:46:58,608 --> 00:47:01,067 En hoe heb je dit allemaal gekregen? Heeft iemand het je gegeven? 733 00:47:01,152 --> 00:47:05,906 Nee. Ik kom uit het niets. Ik raakte de haven als een stuk vracht, 734 00:47:05,990 --> 00:47:08,158 behalve dat iemand er normaal om geeft wat gebeurt er met de lading. 735 00:47:08,242 --> 00:47:10,911 Dus je wilde meer dan je had en jij nam het. 736 00:47:11,245 --> 00:47:14,998 Jij bent ook een overwinnaar. Je bent gewoon minder ambitieus. 737 00:47:15,082 --> 00:47:16,333 (GRINNERT) 738 00:47:19,378 --> 00:47:22,339 Wat wil je, Xaro Xhoan Daxos? 739 00:47:22,924 --> 00:47:25,091 Bij de poorten van de stad bloedde je voor mij. 740 00:47:25,259 --> 00:47:26,259 Waarom? 741 00:47:28,763 --> 00:47:30,430 Ik zal je laten zien waarom. 742 00:47:34,101 --> 00:47:37,270 De deur en de kluis is gemaakt van Valyrische steen. 743 00:47:37,897 --> 00:47:41,191 Het hardste staal maakt geen indruk. 744 00:47:41,901 --> 00:47:46,613 Ik heb de beste slotenmakers in Qarth aangeboden hun gewicht in goud als ze erin konden inbreken. 745 00:47:47,156 --> 00:47:49,533 Ik heb hetzelfde aanbod gedaan aan de grootste dieven. 746 00:47:50,117 --> 00:47:52,035 Ze gingen allemaal met lege handen naar huis. 747 00:47:52,870 --> 00:47:55,288 Het enige dat deze deur kan openen 748 00:47:55,873 --> 00:47:57,582 is deze sleutel. 749 00:47:57,959 --> 00:47:59,042 En achter de deur? 750 00:48:01,170 --> 00:48:02,587 (XARO gniffelt) 751 00:48:03,130 --> 00:48:04,548 En het kan allemaal van mij zijn? 752 00:48:04,632 --> 00:48:07,467 Alle? Laten we zeggen de helft. 753 00:48:09,845 --> 00:48:14,099 Meer dan genoeg om paarden, schepen, legers te kopen... 754 00:48:14,308 --> 00:48:16,017 Genoeg om naar huis te gaan. 755 00:48:16,811 --> 00:48:18,895 Het enige dat ik moet doen? 756 00:48:19,522 --> 00:48:20,605 Ik trouw met mij. 757 00:48:21,607 --> 00:48:24,067 Dat was een romantisch voorstel. 758 00:48:24,193 --> 00:48:28,029 Ik ben al een keer uit liefde getrouwd, maar de goden hebben haar van mij gestolen. 759 00:48:31,450 --> 00:48:33,285 Ik kom uit het niets. 760 00:48:33,369 --> 00:48:36,204 Mijn moeder en vader heb nooit een paar schoenen gehad. 761 00:48:36,330 --> 00:48:39,624 Maar trouw met mij, en ik zal je de Zeven Koninkrijken geven 762 00:48:39,709 --> 00:48:43,086 en onze kinderen zullen prinsen en prinsessen zijn. 763 00:48:45,506 --> 00:48:47,132 Zien? 764 00:48:47,216 --> 00:48:49,926 Ik heb meer ambitie dan je dacht. 765 00:48:51,470 --> 00:48:55,098 De tijd is rijp, Daenerys Targaryen, eerste van uw naam. 766 00:48:56,517 --> 00:48:58,059 Robert Baratheon is dood. 767 00:49:05,276 --> 00:49:07,360 JORAH: Als je de zee oversteekt met een leger dat je kocht... 768 00:49:07,445 --> 00:49:09,779 De zeven koninkrijken zijn met elkaar in oorlog. 769 00:49:09,905 --> 00:49:12,365 Vier valse koningen die het land vernietigen. 770 00:49:12,450 --> 00:49:15,118 Om Westeros te winnen, je hebt ondersteuning nodig van Westeros. 771 00:49:15,202 --> 00:49:17,495 De usurpator is dood. 772 00:49:17,580 --> 00:49:20,999 De Starks vechten tegen de Lannisters, en Baratheons vechten met elkaar. 773 00:49:21,083 --> 00:49:24,377 Volgens je nieuwe vriend Wie heeft jouw vertrouwen verdiend door zijn hand af te snijden? 774 00:49:24,462 --> 00:49:27,505 Het is nu tijd om toe te slaan. We moeten schepen en een leger vinden 775 00:49:27,590 --> 00:49:30,216 anders zullen we de rest van ons leven doorbrengen wegrottend aan de rand van de wereld. 776 00:49:30,301 --> 00:49:32,802 Rijke mannen worden niet rijk door meer te geven dan ze krijgen. 777 00:49:32,887 --> 00:49:35,930 Ze geven je schepen en soldaten en ze zullen je voor altijd bezitten. 778 00:49:36,015 --> 00:49:39,184 Voorzichtig bewegen is de moeilijke manier, maar het is de juiste manier. 779 00:49:39,310 --> 00:49:41,519 En als ik naar dat advies had geluisterd buiten de poorten van Qarth, 780 00:49:41,604 --> 00:49:43,229 dan zouden we nu allemaal dood zijn. 781 00:49:43,314 --> 00:49:46,483 Ik ken de kans die voor je ligt lijkt het laatste dat je ooit zult hebben, 782 00:49:46,567 --> 00:49:50,070 -maar je moet... -Praat niet tegen me alsof ik een kind ben. 783 00:49:52,615 --> 00:49:54,407 -Ik wil alleen... -Wat wil je? 784 00:49:55,076 --> 00:49:56,534 Zeg eens. 785 00:49:57,244 --> 00:50:00,246 -Om je op de ijzeren troon te zien. -Waarom? 786 00:50:00,331 --> 00:50:01,623 Je hebt een goede claim. 787 00:50:01,707 --> 00:50:03,917 Een titel. Een geboorterecht. 788 00:50:05,252 --> 00:50:07,671 Maar je hebt iets meer dan dat. 789 00:50:08,255 --> 00:50:12,217 Je kunt het verdoezelen en ontkennen, maar je hebt een zacht hart. 790 00:50:12,301 --> 00:50:15,470 Je zou niet alleen gerespecteerd en gevreesd worden, je zou geliefd zijn. 791 00:50:17,264 --> 00:50:19,432 Iemand die kan regeren en moet regeren. 792 00:50:19,558 --> 00:50:22,519 Eeuwen komen en gaan zonder Zo iemand komt op de wereld. 793 00:50:24,146 --> 00:50:28,608 Er zijn momenten dat ik naar je kijk en ik kan nog steeds niet geloven dat je echt bent. 794 00:50:40,579 --> 00:50:43,915 Dus wat wil je dat ik doe, als mijn adviseur? 795 00:50:49,630 --> 00:50:51,381 Maak je eigen weg. 796 00:50:51,841 --> 00:50:54,592 Vind je eigen schip. Je hebt er maar één nodig. 797 00:50:54,677 --> 00:50:57,470 De bondgenoten die we nodig hebben bevinden zich in Westeros, niet in Qarth. 798 00:50:59,473 --> 00:51:01,474 En hoe krijg ik het schip? 799 00:51:01,726 --> 00:51:03,560 Ik zal het voor je vinden. 800 00:51:03,978 --> 00:51:06,312 Een degelijk schip met een goede kapitein. 801 00:51:12,069 --> 00:51:14,279 Ik kijk ernaar uit hem te ontmoeten. 802 00:51:17,867 --> 00:51:19,659 Khaleesi. 803 00:51:29,628 --> 00:51:31,421 (DRAKEN CHIRPLNG) 804 00:51:38,179 --> 00:51:39,387 (WATER SlZZLlNG) 805 00:51:49,565 --> 00:51:51,483 Je moet opzij gaan staan. 806 00:51:51,567 --> 00:51:52,567 Zijkant? 807 00:51:54,278 --> 00:51:56,070 Zijwaarts. 808 00:51:56,155 --> 00:51:57,447 Waarom? 809 00:51:57,531 --> 00:51:59,365 Kleiner doelwit. 810 00:52:01,827 --> 00:52:03,411 Ben ik met iemand aan het vechten? 811 00:52:03,662 --> 00:52:04,746 Je oefent voor een gevecht. 812 00:52:07,249 --> 00:52:08,374 Je moet goed oefenen. 813 00:52:10,336 --> 00:52:12,003 -(LUIDE POL) -(VROUW SCHREEUW) 814 00:52:12,087 --> 00:52:13,254 MAN: Bewakers! 815 00:52:15,674 --> 00:52:17,467 Heb je iets gezien? 816 00:52:19,386 --> 00:52:22,388 Ga daarheen. Ga kijken waar hij vandaan is gevallen. 817 00:52:27,561 --> 00:52:28,728 Ga de kantelen op. 818 00:52:37,279 --> 00:52:38,696 Ga weg. 819 00:52:41,033 --> 00:52:42,909 Ga achteruit. Hij is dood. 820 00:52:42,934 --> 00:52:52,734 Sync, gecorrigeerd en Dothraki-dialoog door MALAY DEV www.fb.com/titudeb